盆中存纸

译者 jiangyh

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/14） 电影院内：2012年5月16日，阿富汗喀布尔，帕米尔电影院（Cinema Pamir）内的一名小商贩在电影放映的间隙出售零食。

（图片来源：Danish Siddiqui/路透通讯社）

（2/14） 示威人群：2012年5月16日，俄罗斯警方于凌晨时分驱散了首都莫斯科市中心一座公园集会的反对派示威者，并拘留了至少15人。自弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）于5月7日宣誓就职总统以来，反对派示威者已在该地连续集会达一周。图为俄罗斯防暴警察在拘捕示威者。

（图片来源：Andrey Smirnov/法国新闻社/盖蒂图片社）

（3/14） 水中畅游：2012年5月16日，美国加利福尼亚州长滩的太平洋水族馆（The Aquarium of the Pacific）推出琼凯斯企鹅栖息地展览会（June Keyes Penguin Habitat），向观众展示企鹅生态及其栖息环境。图为以智利和阿根廷南部为栖息地的麦哲伦企鹅（Magellanic penguin）从游客头顶游过。

（图片来源：Mark Rightmire/美国联合通讯社）

（4/14） 夜间轮椅：2012年5月15日，西班牙马德里的西韦莱斯广场（Cibeles Square）附近，一名抗议者坐在警车前的轮椅上。当日是西班牙“愤怒者”（Indignados）运动爆发一周年纪念日。西班牙多地举行了为期4天的示威游行活动，表达对政治腐败、经济危机与高失业率的抗议。2011年5月15日，西班牙爆发“愤怒者”运动（也称为“15-M”运动、5月15日运动），随后掀起了欧洲大规模反紧缩抗议的序幕，并催生了美国“占领华尔街”运动。

（图片来源：Pablo Blazquez Dominguez/盖蒂图片社）

（5/14） 淡然神色：2012年5月17日，缅甸仰光，一名女子坐在火车上向外看。

（图片来源：Soe Than Win/法国新闻社/盖蒂图片社）

（6/14） 清凉一下：2012年5月17日，印度查谟，一个男孩在泥水塘中与水牛玩耍。根据印度气象预报，该国多个城市的夏季气温达到40至42摄氏度。

（图片来源：Jaipal Singh/欧洲新闻图片社）

（7/14） 混乱之后：2012年5月17日，孟加拉国达卡，孟加拉国民族主义党领导人米赞·拉赫曼·米努（Mizanur Rahman Minu）在接受媒体采访。当日，孟加拉国主要反对党民族主义党发起24小时总罢工，要求释放部分领导人。达卡政府于16日逮捕了该党的33名成员，罪名是此前反政府示威中的爆炸和纵火事件。

（图片来源：Munir Uz Zaman/法国新闻社/盖蒂图片社）

（8/14） 成人之礼：2012年5月17日，以色列阿什凯隆，85岁的大屠杀幸存者约尔·莱文杰（Yoel Levinger）在一间犹太教堂里参加“受诫礼”（Bar Mitzvah）仪式。受诫礼是犹太男孩满13岁时举行的成人仪式，象征着担负起成人的责任。当日，包括莱文杰在内的7名犹太人大屠杀幸存者举行了他们当年没能参加的受诫礼。

（图片来源：David Buimovitch/法国新闻社/盖蒂图片社）

（9/14） 毕业时节：2012年5月16日，美国纽约，哥伦比亚大学公共卫生学院的毕业生在学位授予典礼上欢呼。当日，哥伦比亚大学校园内有1.2万名学生参加了一年一度的毕业典礼。

（图片来源：Keith Bedford/路透通讯社）

（10/14） 首脑会晤：2012年5月15日，德国柏林，德国总理安吉拉·默克尔（Angela Merkel，图左）与法国新任总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在晚餐前交谈。图中背景处右侧是德国国会大厦。

（图片来源：Pool/盖蒂图片社）

（11/14） 一年之祭：2012年5月16日，美国密苏里州乔普林（Joplin），雕像上装饰着鲜花，纪念大型龙卷风袭击一周年。2011年5月22日，乔普林市遭遇大型龙卷风袭击，龙卷风级数高达改进型藤田5级，摧毁了大约7500幢住房与500座其他建筑，并导致161人遇难。目前，该市重建工作进行顺利，地方经济也在逐渐复苏。

（图片来源：Eric Thayer/路透通讯社）

（12/14） 脱衣舞娘：2012年4月19日，美国加利福尼亚州旧金山的DNA Lounge夜总会，滑稽戏剧演员伊娃·卢舍丝（Eva D'Luscious）在后台调整鞋子，她与其他舞者正在为Hubba Hubba Review演出做准备。美国知名滑稽剧团Tease-O-Rama成立于2001年，是首个致力于滑稽戏剧复苏运动的团体组织，备受欢迎的脱衣舞娘就是香艳滑稽戏剧的演员之一。日前，来自北美地区的约90名演员与1名英国演员齐聚旧金山，逐渐除去身上的各种服装饰物，包括精心设计的亮片束身衣、羽毛扇以及流苏内衣。表演者既有新一代的年轻舞者，也有叱咤一时的传奇人物；表演项目涵盖了传统的羽毛扇脱衣舞和当代的幽默作品。

（图片来源：Peter DaSilva/欧洲新闻图片社）

（13/14） 经济危机：2012年5月16日，西班牙马德里，行人从市中心一间关闭的店铺前走过，门上写着“供出租，待售”。希腊债务危机严重影响欧洲经济，西班牙也对此表示关切。

（图片来源：Susana Vera/路透通讯社）

（14/14） 荒无人影：2012年5月16日，危地马拉首都危地马拉城的市政坟场（Municipal Cemetery），秃鹫栖息在坟墓顶部。

（图片来源：Jorge Dan Lopez/路透通讯社）

Heads up! There are quite a few meetups happening this weekend. If you are near any of these places head on over to shoot some photos and meet other Flickr members IRL (In Real Life).

* New York, NY
* Atlanta, GA
* Los Angeles, CA
* Oakland, CA
* St. Louis, MO
* Aberdeen, United Kingdom
* Perth, Australia

If you don’t see one near you, start one! You can see all the meetups or start your own on the Flickr Meetup page. Have fun!

Photos from mississaugapictures, Hamed Saber, citron bleu, and a nameless yeast.

译者 jiangyh

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/14） 盆中戏水：2012年5月15日，美国犹他州盐湖城，来自墨西哥埃莫西约K-9搜救特别小组的搜救犬在水中休息。这支搜救小组正在与犹他州第一特别小组展开合作，训练在模拟碎石堆中搜寻地震遇难者。墨西哥埃莫西约特别小组是该国最新组建的四支搜救团队之一，专门从事倒塌建筑物中被困者的搜救工作。该小组刚刚结束与加利福尼亚州为期一周的合作，正与犹他州进行为期一周的训练，并还将前往科罗拉多州学习。

（图片来源：Jim Urquhart/路透通讯社）

（2/14） 物非人非：2012年5月15日，美国密苏里州乔普林（Joplin），男孩站在一片空地上，这里原先立着一幢房子。2011年5月22日，乔普林市遭遇大型龙卷风袭击，龙卷风级数高达改进型藤田5级，导致161人遇难。这场龙卷风摧毁了大约7500幢住房与500座其他建筑，不过该市目前重建工作进行顺利，地方经济也在逐渐复苏。

（图片来源：Eric Thayer/路透通讯社）

（3/14） 飞鸟扑狐：2012年5月15日，美国华盛顿州沃拉沃拉东部，一只赤狐坐在草地上，一只喜鹊朝它扑翅飞去。

（图片来源：Jeff Horner/Walla Walla Union-Bulletin/美国联合通讯社）

（4/14） 瞄准发射：2012年5月15日，哥伦比亚与美国签订的自由贸易协定于当日零时正式生效。为此，哥伦比亚学生在首都波哥大举行了抗议活动。图为防暴警察在向抗议学生发射催泪瓦斯。

（图片来源：William Fernando Martinez/美国联合通讯社）

（5/14） 广场人墙：2012年5月15日，西班牙马拉加宪法广场（Plaza de la Constitucion），一名站在渔船旁的女子手举iPad拍摄影片，广场四周的示威人群组成人链，纪念“愤怒者”（Indignados）运动发起一周年。2011年5月15日，西班牙爆发“愤怒者”运动（也称为15M运动、5月15日运动），随后掀起了欧洲大规模反紧缩抗议的序幕，并催生了美国“占领华尔街”运动。

（图片来源：Jon Nazca/路透通讯社）

（6/14） 麋鹿凶猛：2012年5月15日，白俄罗斯首都明斯克，一头麋鹿在傍晚时分的公园里奔跑。这座公园位于明斯克市中心，当日有两头麋鹿在园区内游荡，随后一名兽医使用长矛将其制服，并送往城市动物园。

（图片来源：Sergei Grits/美国联合通讯社）

（7/14） 灾难之日：2012年5月15日，约旦河西岸拉姆安拉附近的奥弗（Ofer）军事监狱外，戴着面具的巴勒斯坦人在向以色列安全部队投掷石块。当日是巴勒斯坦人的“灾难日”（Nakba），该节日是为了纪念1984年以色列建国后大批巴勒斯坦人被逐出的历史。

（图片来源：Bernat Armangue/美国联合通讯社）

（8/14） 首脑会晤：2012年5月15日，德国柏林，德国总理安吉拉·默克尔（Angela Merkel，图左）与法国新任总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在欢迎仪式上检阅仪仗队。当日，法国新总统奥朗德宣誓就职，并出访德国与默克尔进行会晤，开始他总统任期内的首次正式出访活动。

（图片来源：Markus Schreiber/美国联合通讯社）

（9/14） 难民营地：2012年5月12日，南苏丹联合州的伊达（Yida）难民营，来自苏丹南科尔多凡州的难民围坐在一台小电视机旁。难民营燃料供应短缺，有限供电都是来自小型发电机。当前，3万余名苏丹难民滞留在伊达，以躲避苏丹政府军与南科尔多凡州反政府武装之间的战争。根据援助机构的报告，近几周越境逃难人数暴增，甚至达到每日700人。这些难民大都缺少食物、医疗等基本需求。

（图片来源：Pete Muller/美国联合通讯社）

（10/14） 清凉一下：2012年5月15日，印度查谟一座火车站，一名男子在两列铁轨间洗澡。

（图片来源：Channi Anand/美国联合通讯社）

（11/14） 学龄儿童：2012年5月15日，尼日利亚巴耶尔萨州村庄科卢阿马（Koluama），一个女孩手握着一块石板，上面写着字母表与数字。

（图片来源：Akintunde Akinleye/路透通讯社）

（12/14） 小睡一会：2012年5月16日，上海一处车间，一名男子在躺着休息。

（图片来源：Peter Parks/法国新闻社/盖蒂图片社）

（13/14） 撒网捕鱼：2012年5月15日，美国得克萨斯州阿比林的柯比湖（Kirby Lake）畔，维克·赫德曼（Vic Hudman，图右）将渔网抛入湖中，他的朋友达科塔·罗伊斯登（Dakota Roysdon）在收渔线。

（图片来源：Tommy Metthe/The Abilene Reporter-News/美国联合通讯社）

（14/14） 一碧万顷：2012年5月15日，哥斯达黎加卡塔戈省铁拉布兰卡（Tierra Blanca de Cartago），农民在种植园里种洋葱。据中小农户工会主席吉多·巴尔加斯（Guido Vargas）称，哥斯达黎加农民在抗议一项新的财产税法律。根据这项税法的规定，农民用于种植农作物的土地与用于城市项目、旅游开发的土地将同等征税。

（图片来源：Juan Carlos Ulate/路透通讯社）

“在过去16年中，我经常一个人背着相机路过郊区的野地，也因此经常和各种动物偶遇，有时这种相遇非常突然，我看到它，它看到我，两者都有点好奇地互相打量。幸运的话，我就会有很短的时间能够拿出相机把这个画面拍到胶片上。

我一直在积累这些照片，这些场景就好像两个不同的物种突然相遇，然后试图理解和接受对方的存在，我会好奇，在这些动物的眼里，人类究竟是什么样子？对于它们来说，我们究竟意味着什么？

这些照片就是一些关于此的问号。”

关于摄影师
Ed Panar，美国摄影师，擅长通过长期的拍摄与作品编排呈现更深入的主题，《Animals that saw me》已出版。

『Leica中文摄影杂志』推荐使用Email的方式订阅，亦可通过Google Reader、QQ阅读、鲜果等RSS工具阅读；在Apple Mac OS X下可获得最佳阅读体验

『iPhoto.ly』在苹果上阅读：iPhone版+iPad版，^_^

Tips： 关注我们： Twitter、饭否、微博

『小建议』如果你在Email里看到这篇文章，可以转发给你的朋友；如果你在Google Reader阅读器里看到这篇文章，可以共享给好友；如果你在豆瓣里看到这篇文章，不妨推荐给更多人；或者干脆Copy下这篇文章的链接，发给你MSN上最喜欢的人；我们永远相信，分享是一种美德，Great People Share Knowledge...
Tags - 他们在拍什么

Photos from TGKW, kenny mccartney, kktp_, and Lazyousuf.

译者 jiangyh

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/14） 悬浮魔术：2012年5月14日，西班牙马德里，街头行乞艺人在表演。

（图片来源：Emilio Morenatti/美国联合通讯社）

（2/14） 回归家园：2012年5月14日，南苏丹共和国首都朱巴，南苏丹人从苏丹首都喀土穆回到国内。日前，苏丹将滞留在白尼罗河州河港城市库斯提长达一年的至少1.5万名南苏丹人遣返回国。自南苏丹2011年7月脱离苏丹和平独立以来，两国在边境地区交战不断，且尚未就边界划分、公民权利、石油收益分配等问题达成共识。从2010年10月开始，约有38万南苏丹人在国际移民组织的帮助下重返南苏丹，目前仍有近40万人留在苏丹境内。

（图片来源：Adriane Ohanesian/路透通讯社）

（3/14） 浑然天成：2012年5月14日，哥斯达黎加首都圣何塞西北方向的拉瓜西马（La Guacima），蝴蝶花园（Butterfly Garden）的工人在检查一枚黑框蓝闪蝶的茧，这些蝶蛹经包装后将用于供应出口。店主约里斯·布林克霍夫（Joris Brinkerhoff）来自美国，拥有29年以上的蝶蛹出口经验。据布林克霍夫介绍，哥斯达黎加每月将向欧洲、亚洲、加拿大、墨西哥、美国等地出口70个不同品种的至少8万只蝶蛹，每只蝶蛹售价为3至10美元。

（图片来源：Juan Carlos Ulate/路透通讯社）

（4/14） 宁静河面：2012年5月15日，印度新德里，女孩站在清晨时分的亚穆纳河畔。

（图片来源：Ahmad Masood/路透通讯社）

（5/14） 灾难之日：2012年5月15日，东耶路撒冷阿拉伯人区伊萨维耶（Issawiya），以色列警察在踩熄巴勒斯坦青年点燃的以色列国旗。1948年5月14日，以色列宣布建国。次日，阿拉伯国家与以色列爆发了第一次中东战争，大批巴勒斯坦人为躲避战争而逃往其他国家，沦为难民。后来，巴勒斯坦人将5月15日作为“灾难日”（Nakba），纪念当年的战争和民族厄运。

（图片来源：Menahem Kahana/法国新闻社/盖蒂图片社）

（6/14） 发光玩具：2012年5月14日，巴基斯坦拉瓦尔品第，小贩在售卖中国人制造的玩具。

（图片来源：B.K. Bangash/美国联合通讯社）

（7/14） 钓鱼游戏：2012年5月14日，北京一处公园，一名女子在使用带鱼饵的钓钩钓鱼。

（图片来源：Ng Han Guan/美国联合通讯社）

（8/14） 大蛇绕颈：2012年5月14日，巴拉圭首都亚松森举行了盛大的独立日阅兵式，庆祝巴拉圭脱离西班牙独立201周年。图为海军军官温贝托·希门尼斯（Humberto Gimenez）肩上盘着森蚺（瓜拉尼语称为“Kuriju”）供人拍照。

（图片来源：Jorge Saenz/美国联合通讯社）

（9/14） 柔韧之躯：2012年5月14日，美国纽约州哈茨代尔（Hartsdale），现年93岁的瑜伽教练道·波尔琼-林茨（Tao Porchon-Lynch）在课堂上示范瑜伽动作。波尔琼-林茨名列吉尼斯世界纪录大全最高龄的瑜伽教练。

（图片来源：Keith Bedford/路透通讯社）

（10/14） 神采飞扬：2012年5月14日，美国纽约巴纳德学院举行毕业典礼，美国总统巴拉克·奥巴马（Barack Obama）出席典礼并发表讲话。巴纳德学院是美国一所私立女子文理学院。马达莱纳·普罗沃（Madalena Provo）因“不言而喻的慷慨无私”而获得“弗兰克·吉尔伯特·布赖森”（Frank Gilbert Bryson）奖，图为普罗沃在得知获奖后沿着过道飞奔。

（图片来源：Pablo Martinez Monsivais/美国联合通讯社）

（11/14） 花房女工：2012年5月14日，哥伦比亚法卡塔蒂瓦，工人在埃利特（Elite）花房准备鲜花。哥伦比亚与美国签订的自由贸易协定将于次    日开始生效。

（图片来源：John Vizcaino/路透通讯社）

（12/14） 离奇事故：2012年5月14日，荷兰阿姆斯特丹，一辆汽车从斯希普霍尔机场二楼停车场坠落，车上共有3名乘客，其中一人伤重死亡。图为警察在勘察车祸现场。

（图片来源：Evert Elzinga/欧洲新闻图片社）

（13/14） 反对旗帜：2012年5月14日，也门萨那，一名背上画着叙利亚反对派旗帜的年轻人在参加示威游行，要求免除也门前任总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫（Ali Abdullah Saleh）的亲属在军队高层以及警察局里的职位。

（图片来源：Khaled Abdullah/路透通讯社）

（14/14） 横七竖八：2012年5月15日，巴基斯坦港市卡拉奇，为北大西洋公约组织（北约）驻阿富汗国际安全部队运送燃料补给的油罐车停放在石油码头附近。北约将于5月20日至21日召开北约峰会，探讨国际社会对阿富汗前途的影响。巴基斯坦可能重新开放北约部队补给线。2011年11月，美军战机越境空袭巴基斯坦边防安检站，炸死24名巴基斯坦士兵。巴基斯坦封锁了北约部队的补给线以示报复。

（图片来源：Asif Hassan/法国新闻社/盖蒂图片社）

While nowadays, redscale film can be bought premade, it is based on a simple technique: In essence, photographic film is reversed and wound upside-down into an empty film canister. When used, it is exposed from the wrong side creating beautifully tinted images with colors ranging from maroon, to red, to organge, to yellow.

You can find more beautiful shots in our Redscale groups, or in a tag search for redscale+film.

Photos from Trapac, ozgecan, celia gómez de villavedón, cherryrae., slimmer_jimmer, raquel fialho, and 25ThC.

译者 jiangyh

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/14） 搜救继续：2012年5月12日，印度尼西亚苏加武眉附近的萨拉火山地区，搜救队伍中的一名印尼军人在休息。一架俄罗斯制“苏霍伊超级100”型支线客机在9日的演示飞行中失踪，次日被证实撞上萨拉火山顶部后坠毁。失事客机残骸散布在密林间，当局推测机上45人全部遇难。萨拉火山是一座休眠火山，距离印尼首都雅加达大约50公里。

（图片来源：Beawiharta/路透通讯社）

（2/14） 回国之途：2012年5月14日，苏丹首都喀土穆，南苏丹人在喀土穆国际机场候机回国。日前，苏丹将滞留在白尼罗河州河港城市库斯提近一年的至少1.2万名南苏丹人遣送回国。自南苏丹2011年7月脱离苏丹和平独立以来，两国在边境地区交战不断，尚未就边界划分、公民权利、石油收益分配等问题达成共识。从2010年10月开始，约有40万南苏丹人在国际移民组织的帮助下重返南苏丹，但仍有近40万人留在苏丹境内。

（图片来源：Mohamed Nureldin Abdallah/路透通讯社）

（3/14） 骑牛大赛：2012年5月13日，斯洛伐克布拉迪斯拉发，首届斯洛伐克杯骑牛大赛（Bull Riding Slovakia Cup）上，一位骑士在奋力抓住公牛。此照片使用长时间曝光技术拍摄。

（图片来源：Peter Hudec/欧洲新闻图片社）

（4/14） 双人英姿：2012年5月13日，美国佛罗里达州劳德代尔堡水上运动中心，中国选手陈艾森与火亮在参加男子双人10米跳台比赛。当日是“美国电话电报公司”（AT&T）美国跳水大奖赛的第4天。

（图片来源：Al Bello/盖蒂图片社）

（5/14） 万人赛跑：2012年5月13日，法国米约，参赛选手奔跑在米约大桥上。当日，“米约高架桥”（Viaduc de Millau）竞赛在法国南部城市米约举行，约1.35万名选手参赛，赛程全长23.7公里。

（图片来源：Remy Gabalda/法国新闻社/盖蒂图片社）

（6/14） 难民营地：2012年5月14日，印度新德里一处营地，来自“缅甸罗兴亚人团体”（Burmese Rohingya Community）的小孩坐在临时住所里。据当地媒体报道，大约2500名缅甸难民在新德里机场附近搭建营地，要求持有难民身份，以期获得更好的基础设施。

（图片来源：Adnan Abidi/路透通讯社）

（7/14） 温柔凝望：2012年5月13日，尼加拉瓜首都马那瓜，都会大教堂（metropolitan cathedral）举行的一场弥撒上，一位牧师在为法蒂玛圣母雕像戴上王冠。这场弥撒是为了纪念圣母显现之日。1917年5月13日，圣母玛利亚在法蒂玛显现给三位小牧童，这三个儿童分别是露西娅·桑托斯（Lucia Santos）及其堂兄妹雅辛塔·马托（Jacinta Marto）和弗朗西斯科（Francisco Marto）。

（图片来源：Esteban Felix/美国联合通讯社）

（8/14） 最后飞行：2012年5月13日，美国“企业”号（Enterprise）航天飞机搭乘一架特殊改装的波音747飞机飞越纽约上空，最终安全降落在纽约肯尼迪国际机场。“企业”号将在纽约肯尼迪机场停留一段时间后，送往“无畏”海空博物馆永久保存。图为悬在肯尼迪机场上方的“企业”号。

（图片来源：Craig Ruttle/美国联合通讯社）

（9/14） 凌空抛起：2012年5月13日，白俄罗斯首都明斯克，小学生在参加“国旗国徽日”庆祝仪式。1995年5月，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科（Alexander Lukashenko）发起公民公决，废除1991年独立以来使用的白、红、白条国旗，重新采用苏联时期的红、绿二色国旗，并将每年5月第2个星期日定为国旗国徽日。

（图片来源：Sergei Grits/美国联合通讯社）

（10/14） 传统艺术：2012年5月13日，上海一家街头戏院，一位艺术家在准备表演皮影戏。

（图片来源：Eugene Hoshiko/美国联合通讯社）

（11/14） 密密麻麻：2012年5月13日，斯里兰卡首都科伦坡郊区，一根树枝上爬满了蜜蜂。眼下正是开花结实的季节，蜂群常常栖息在枝头、椽子等处寻找花蜜。当地居民十分重视蜜蜂，有些人是因为害怕被蛰，有些人则是出于对大自然的热爱。

（图片来源：M.A. Pushpa Kumara/欧洲新闻图片社）

（12/14） 教堂除虫：2012年5月12日，德国下萨克森州维托夫（Wittorf），圣尼古劳斯小教堂（Saint Nikolaus Chapel）包裹在白色膜布之中。教堂经密封后，内部将施放毒性气体，用于控制和清除害虫。

（图片来源：Daniel Reinhardt/欧洲新闻图片社）

（13/14） 重访故地：2012年5月13日，加沙地带南部的拉法赫（Rafah）难民营，95岁的巴勒斯坦难民伊斯梅尔·艾德（Ismail Eid）握着一枚钥匙，纪念1948年遗留下来的旧屋。1948年5月14日，以色列宣布建国。次日，阿拉伯国家与以色列爆发了第一次中东战争，大批巴勒斯坦人为躲避战争而逃往其他国家，沦为难民。后来，巴勒斯坦人将5月15日作为民族“灾难日”（Nakba），纪念当年的战争和民族厄运。

（图片来源：Said Khatib/法国新闻社/盖蒂图片社）

（14/14） 木偶戏剧：2012年5月13日，英国伦敦科文特花园圣保罗教堂，英国传统儿童木偶戏《庞奇与朱迪》（Punch and Judy）举行周末演出，以纪念这出老牌戏剧的350岁生日。《庞奇与朱迪》是英国海滨文化的代表作，由英国日记文学家塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）创作，于1662年首度在英格兰上演，讲述了庞奇先生与妻子朱迪、香肠贼、警察与鳄鱼之间的趣事。图为木偶剧中的角色伊丽莎白二世。

（图片来源：Leon Neal/法国新闻社/盖蒂图片社）

译者 jiangyh

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/12） 形影相吊：2012年5月12日，卢旺达西部边境城市吉塞尼附近的恩卡米拉（Nkamira）临时难民营，一名刚果共和国的难民男孩站在联合国提供的帐篷内。据卢旺达灾害管理与难民事务部门的难民营负责人斯特拉顿·卡曼齐（Straton Kamanzi）称，因刚果（金）政府军与忠于倒戈将军博斯科·恩塔甘达（Bosco Ntaganda，人称“终结者”）的武装分子在北基伍省冲突升级，数万名当地居民被迫逃离家园，7657名难民越境前往邻国卢旺达的难民营寻求庇护。

（图片来源：Dai Kurokawa/欧洲新闻图片社）

（2/12） 小小僧人：2012年5月13日，韩国首尔曹溪寺，男孩在参加剃度后的入寺仪式。为了迎接即将到来的佛祖诞辰（浴佛节），9名韩国儿童进入寺庙体验为期3周的僧侣生活。

（图片来源：Lee Jin-man/美国联合通讯社）

（3/12） 搁浅渔船：2012年5月12日，南非开普敦，清晨浓雾中，日本拖网渔船“荣发丸”（Eihatsu Maru）搁浅在克利夫顿第三海滩（Clifton third Beach）附近。据南非国家海洋救难部门（National Sea Rescue Institute）称，长50米的“荣发丸”在离岸约35米处搁浅，船上28名台湾籍船员全部安然无恙。

（图片来源：Rodger Bosch/法国新闻社/盖蒂图片社）

（4/12） 父女游客：2012年5月12日，荷兰奥伊尔斯霍特（Oirschot），一对父女在参加荷兰皇家陆军（Koninklijke Landmacht）的开放日活动。

（图片来源：Ilvy Njiokiktjien/欧洲新闻图片社）

（5/12） 示范演习：2012年5月12日，危地马拉佩滕省波普通（Poptún），危地马拉特种部队“凯维尔”（Kaibil）成员在基地里进行人质解救演习。据危地马拉国防部发言人称，凯维尔成立于1974年，目前参与墨西哥毒贩集团的打击活动，其中就包括洛斯·塞塔斯（Los Zetas）犯罪集团。

（图片来源：William Gularte/路透通讯社）

（6/12） 烛光荧荧：2012年5月12日，葡萄牙法蒂玛圣地，一场烛光守夜活动上的法蒂玛圣母雕像。数千名朝圣者前往法蒂玛圣地，纪念圣母显现之日。1917年5月13日，圣母玛利亚在法蒂玛显现给三位小牧童，这三个儿童分别是露西娅·桑托斯（Lucia Santos）及其堂兄妹雅辛塔·马托（Jacinta Marto）和弗朗西斯科（Francisco Marto）。

（图片来源：Rafael Marchante/路透通讯社）

（7/12） 反对紧缩：2012年5月12日，意大利罗马，左翼政党示威者在挥舞旗帜，以示对意大利总理马里奥·蒙蒂（Mario Monti）的抗议。当日，意大利左翼人士在罗马市中心举行游行示威活动，反对蒙蒂政府及其施行的改革措施。蒙蒂于2011年11月接替时任总理西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi），当时意大利正面临严重的债务危机。随后，蒙蒂推行了一系列严苛的紧缩政策，并提出了整顿劳动力市场、削减官僚开支等改革措施。

（图片来源：Filippo Monteforte/法国新闻社）

（8/12） 暴雨突至：2012年5月12日，印度新德里，印度门纪念碑附近雷雨骤降，兜售零食的小摊贩用塑料薄膜避雨。

（图片来源：Kevin Frayer/美国联合通讯社）

（9/12） 森严守卫：2012年5月12日，西班牙马德里，警察在太阳门广场（Puerta del Sol）上巡逻，应对即将举行的“愤怒者”（indignado）示威活动。

（图片来源：Pedro Armestre/法国新闻社/盖蒂图片社）

（10/12） 恬然安睡：2012年5月12日，墨西哥圣地亚哥-哈利钦特拉（Santiago Xalitzintla），一只狗睡在覆满火山灰的地面上。当地距离波波卡特佩特火山仅6英里（约合9.7公里）。波波卡特佩特火山海拔5452米，是墨西哥第一高峰。4月中旬，该火山开始喷发火山灰和水蒸汽，墨西哥当局提高了火山预警等级，并关闭了火山附近的几所学校。波波卡特佩特火山的上一次大型喷发是在2000年，当时造成数以万计的居民紧急疏散。

（图片来源：Edgard Garrido/路透通讯社）

（11/12） 坚强奶奶：2012年5月10日，北京，李秀英老人在家中收拾废品。九旬老太李秀英享受北京低保户的待遇，每晚往返王府井步行街，捡拾游客扔下的塑料瓶和废纸盒。李老太说，家中还有一位74岁的瘫痪女儿，无经济来源，她希望能多赚点钱，给女儿买药。

（图片来源：法国新闻社/盖蒂图片社）

（12/12） 普京肖像：2012年5月12日，俄罗斯莫斯科的奇斯蒂耶普鲁德（Chistye Prudy），一位反对派激进分子青年用可可粉绘出弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）的肖像。当日，反对派人士举行投票，认为应当继续抗议活动。日前，约200名激进分子戴着白色丝带，扎营在莫斯科市中心一处广场上，以示对普京当选总统和反对派领导人被捕的抗议。

（图片来源：Sergey Ponomarev/美国联合通讯社）

译者 万兽无缰

叶卡捷琳堡是乌拉尔地区的行政、文化、教育和科学中心，人口仅次于莫斯科、圣彼得堡和新西伯利亚，被誉为“乌拉尔之都”。

万兽无缰@译言：http://space.yeeyan.org/u/212040/

“乌拉尔”地铁站及附近街区

建于一九零五年的市政厅广场。

斯维尔德洛夫街。（译注：叶卡捷琳堡旧称斯维尔德洛夫斯克）

“峰会”商务中心。

未来的“杰米多夫”总统中心。（译注：原址为杰米多夫会议中心，二零一五年前后将建成叶利钦总统中心，并在附近树立叶利钦纪念碑）

卡尔·李卜克内西街。

“维索茨基”多功能摩天大楼。

叶卡捷琳堡市第一座摩天大楼：四十八层。 

伊谢季河上的大坝。

市政府大厦的钟楼。

大兹拉托乌斯特教堂。

纪念诸圣流血教堂（Храм-на-Крови́）。

一九一八年七月十六日深夜或七月十七日凌晨，末代沙皇尼古拉二世及家人在这里被杀害。（译注：此地昔为伊帕切夫别墅，建于十九世纪八十年代。十月革命后，新政权勒令别墅主人两日内搬离，随即在房屋周围建起木墙，关押尼古拉二世全家七十八天。一九七七年，鲍里斯·叶利钦奉苏联政府命令拆毁别墅。二零零零年，尼古拉二世家族被俄罗斯东正教会追封圣徒，同年在别墅原址开工盖教堂，二零零三年落成。）

俄天然气工业公司商务中心。

“扎列奇内”小区。（译注：Заречный意为河对岸的、河那边的）

切柳斯金采夫街。

“海军上将”住宅群。

“二月革命”住宅群，最高建筑42层。

列宾街。

马林斯公园酒店。

未来的“叶卡捷琳堡-大都市”城区。

建设中的“伊谢季塔”。根据规划，高五十二层，二百零九米。

地区交通管理中心。

叶卡捷琳堡客运火车站。

该站每日发送六十趟旅客列车和一百八十趟市郊通勤列车。

机务段的火车头转盘。

瓦伊涅拉步行街。

劳动广场。

大街上的公寓楼。

“奥涅金”商务中心。

拆除旧建筑，盖走廊式商场。

斯维尔德洛夫街。